Centaurea aspera. Bracera. Centaurea.

Família: Asteraceae.

Gènere: Centaurea.

Espècie: Centaurea aspera.

Nom Valencia: Bracera. Centaurea.

Nom Castellà: Tramaladros.

Nom Anglés: Knapweed

La podem trobar en camps agrícoles, camps abandonats, vores de camins, etc.

Localitat de les fotografies: Relleu.

Data: 2020.

We can find it in agricultural fields, wasteground, roadsides, etc.

La podemos encontrar en campos agrícolas, campos abandonados, bordes de caminos, etc.

Cistus clusii. Romer mascle.

Família: Cistaceae.

Gènere: Cistus.

Espècie: Cistus clusii.

Nom Valencia: Romer mascle. Esteperola.

Nom Castellà: Romero macho. Jaguarzo.

Nom Anglés: Rock Rose

Quan no està en floració es pot confondre amb el romer, però l'absència de la típica olor del romer ens ajuda a diferenciar-la. Viu en terrenys calcaris. La podem trobar en zones de matoll mediterrani, vores de camins, camps abandonats, etc. 

Localitat de les fotografies: Relleu.

Data: 2020.

When it is not in bloom it can be confused with rosemary, but the absence of the typical rosemary smell helps us to differentiate it. It lives in limestone terrain. We can find it in areas of Mediterranean scrub, roadsides, abandoned fields, etc.

Cuando no está en floración se puede confundir con el romero, pero la ausencia del típico olor del romero nos ayuda a diferenciarla. Vive en terrenos calizos. La podemos encontrar en zonas de matorral mediterráneo, bordes de caminos, campos abandonados, etc.  

Cistus albidus. Estepa blanca.

Família: Cistaceae.

Gènere: Cistus.

Espècie: Cistus albidus.

Nom Valencia: Estepa blanca. Estepera.

Nom Castellà: Jara blanca. Estepa blanca.

Nom Anglés: Pink Rock Rose.

L'Estepa blanca, és la flor de la primavera per antonomàsia. La veiem en floració des de mitjan hivern i durant la primavera, les abelles estan constantment libant en les seues flors. Té una altura entre 0.5 i 1 m. La trobem en el matoll mediterrani, juntament amb romers, timons, etc. El seu nom Estepa blanca al·ludeix a les fulles, que són d'un verd molt clar, les flors són roses.

Localitat de les fotografies: Relleu.

Data: Diversos anys.

The pink rock rose is the flower of spring par excellence. We see it in bloom from mid-winter to spring, bees are constantly feeding on its flowers. It has a height between 0.5 and 1 m. We find it in the Mediterranean scrub, along with rosemary, thyme, etc. Its name "Estepa Blanca" alludes to the leaves, which are very light green, the flowers are pink.

La Estepa blanca, es la flor de la primavera por antonomasia. La vemos en floración desde mediados de invierno y durante la primavera, las abejas están constantemente libando en sus flores. Tiene una altura entre 0.5 y 1 m. La encontramos en el matorral mediterráneo, junto con romeros, tomillos, etc. Su nombre Estepa blanca alude a las hojas, que son de un verde muy claro, las flores son rosas.

Euclides, Newton i la tensió superficial. Relleu.

  

Aquests dies de pluja no deixe d'admirar les gotes d'aigua en les fulles de les plantes i arbres. Una bona tassa de te m'ajuda a buidar les boires de la nit en la ment. Un estrany viatge m'ha portat, en veure les gotes d'aigua en les fulles, a l'antiga Grècia d'Euclides, el pare de la geometria. Després, mentre absorbia el te i els seus aromes, la meua ment salte a Newtón i la llei de la gravetat. Un altre salt i vaig començar a gaudir amb la tensió superficial de les gotes de l'aigua. Mentrestant, la tassa del te es buidava.

Basat en un text publicat en la finestra de fidel en 2016

These rainy days, I can't stop admiring the drops of water on the leaves of plants and trees. A good cup of tea helps me clear the fog of night in my mind. Seeing the drops of water on the leaves, a strange journey has taken me to the ancient Greece of Euclid, the father of geometry. Later, while drinking the tea, my mind jumped to Newton and the law of gravity. Another jump and I began to enjoy the surface tension of the water drops. Meanwhile, the tea cup was emptying.

Estos días de lluvia no dejo de admirar las gotas de agua en las hojas de las plantas y árboles. Una buena taza de té me ayuda a despejar las nieblas de la noche en la mente. Un extraño viaje me ha llevado, al ver las gotas de agua en las hojas, a la antigua Grecia de Euclides, el padre de la geometría. Después, mientras absorbía el té y sus aromas, mi mente salto a Newtón y la ley de la gravedad. Otro salto y empecé a disfrutar con la tensión superficial de las gotas del agua. Mientras, la taza del té se vaciaba.

Colias croceus. Safranera.

Família: Pieridae

Gènere: Colias

Espècie: Colias croceus

Nom Valencia: Safranera.

Nom Castellà: Amarilla.

Nom Anglés: Clouded Yellow Butterfly

La Colias croceus, té una envergadura alar de 4,2 a 5,4 cm, els ulls verds i les ales grogues. El color de les ales, el seu disseny i el seu comportament (quan es posa tanca les ales) ens ajuda a identificar-la. Té una taca negra en l'ala superior i una altra en forma de 8 amb el cercle de baix molt major que el de dalt, de to blanquinós envoltat per una línia concèntrica vermellosa en l'ala inferior.

Localitat de les fotografies: Relleu.

Data: Diversos anys.

The Colias croceus, has a wing span of 4.2 to 5.4 cm, green eyes and yellow wings. The colour of the wings, its design and its behavior when perched closing the wings helps us to identify it.  It has a black spot on the upper wing and another one in the shape of an 8 with the circle below much larger than the one above, whitish in colour surrounded by a reddish concentric line on the lower wing.

La Colias croceus, tiene una envergadura alar de 4,2 a 5,4 cm, los ojos verdes y las alas de amarillas. El color de las alas, su diseño y su comportamiento cuando se posa cierra las alas nos ayuda a identificarla.  Tiene una mancha negra en el ala superior y otra en forma de 8 con el círculo de abajo mucho mayor que el de arriba, de tono blancuzco rodeado por una línea concéntrica rojiza en el ala inferior.

Relleu. Paisatges anant al treball.

Anacridium aegyptium. Llagosta.

Família: Acrididae.

Gènere: Anacridium. 

Espècie: Anacridium aegyptium. 

Nom Valencià: Llagosta.

Nom Castellà: Langosta egipcia.

Nom Anglés: Egyptian grasshopper. Egyptian locust.

És un dels grans saltamartins europeus. Els mascles tenen entre 30 i 55 mm de longitud i les femelles de 65 a 70 mm. El cap i el protòrax són robustos, els ulls tenen ratlles verticals blanques i negres, les antenes  són curtes i fortes. El color del cos varia del gris al marró. El pronot té una ratlla taronja en el dors. És una espècie solitària.

Localitat de les fotografies: Relleu.

Data: 2020.

It is one of the great European grasshoppers. Males are between 30 and 55 mm in length and females between 65 and 70 mm. The head and prothorax (front section of the body) are robust, the eyes have vertical black and white stripes, the antennae are short and strong. The body colour varies from grey to brown. The pronotum (dorsal exoskeletal plate) has an orange stripe on the back. It is a solitary species.

Es uno de los grandes saltamontes europeos. Los machos tienen entre 30 y 55 mm de longitud y las hembras de 65 a 70 mm. La cabeza y el protórax son robustos, los ojos tienen rayas verticales blancas y negras, las antenas  son cortas y fuertes. El color del cuerpo varía del gris al marrón. El pronoto tiene una raya naranja en el dorso. Es una especie solitaria.